Rara inscripción de Salmo hallada en el desierto de Judea

septiembre 29, 2023

Una inscripción única escrita en griego koiné, el idioma del Nuevo Testamento, fue desenterrada por arqueólogos de la Universidad Hebrea durante las excavaciones en la Fortaleza de Hircania, a unos 4.8 kilómetros [3 mi] al oeste de Qumrán, en el desierto de Judea.

Parafraseando el Salmo 86, la inscripción dice: “Jesucristo, guárdame, pues soy pobre y necesitado. Guarda mi vida, porque te soy fiel”. La primera sección del salmo original dice “Señor” en lugar de “Jesucristo”.

Se encontró en el costado de un gran edificio de piedra pintado de rojo debajo de una cruz, probablemente creada por un monje del Kastellion, un pequeño monasterio bizantino que fue construido sobre las ruinas de la fortaleza asmonea a finales del siglo V.

Oren Gutfeld y Michal Haber de la Universidad Hebrea dirigieron la excavación en cooperación con la Universidad Carson-Newman de Tennessee y la Recuperación Arqueológica de Veteranos Estadounidenses, que ayuda a los veteranos a regresar a la vida civil a través de la arqueología.

Avner Ecker de la Universidad Bar-Ilan en Ramat Gan, quien ayudó a descifrar la inscripción, dijo: «Este es uno de los salmos más comunes utilizados en la antigua liturgia cristiana. Parece que uno de los monjes dibujó un grafito de la cruz en la pared y debajo escribió una oración que conocía bien. Según el estilo de la escritura, la inscripción se remonta a la primera mitad del siglo VI.

«Varios errores gramaticales en la transcripción sugieren que el escritor no hablaba griego como lengua materna, sino que podría haber sido un local, tal vez incluso un nativo de la región, y hablaba arameo u otro idioma local», dijo Ecker.

 

Traducido por Robin Orack – Voluntaria en Puentes para la Paz

 

Publicado en septiembre 29, 2023