EAU publica libro sobre sionismo escrito por investigadores de la Universidad de Tel Aviv

marzo 24, 2022

La Universidad de Tel Aviv anunció que por primera vez desde la firma del ‘Acuerdo de Abraham’, se ha publicado un libro de investigación israelí en Abu Dabi.

El instituto público de investigación más grande de los Emiratos Árabes Unidos —el Centro de Estudios e Investigación Estratégicos de los Emiratos— publicó ‘El sionismo en el discurso árabe’ del profesor Uriya Shavit, director del Programa de Estudios Religiosos y del Centro Kantor para el ‘Estudio de los Judíos Europeos Contemporáneos’, ambos en la Universidad de Tel Aviv.

El coautor de libro, Ofir Winter, es investigador del Instituto de Estudios de Seguridad Nacional de Tel Aviv y profesor del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Tel Aviv.

«Traducido al árabe por iniciativa del egipcio Rami Abd el-Hai Kabil, este es el primer libro de investigación en hebreo publicado en los EAU», dice el comunicado.

Publicado en hebreo en 2013 por Editorial HaKibbutz HaMeuchad y en inglés en 2016 por Manchester University Press, el libro ha despertado un interés considerable.

Su tesis principal es que, junto con la animosidad hacia el sionismo e Israel, varios pensadores árabes desde finales del siglo XIX, incluidos miembros de la Hermandad Musulmana, consideran varios aspectos del movimiento sionista como modelos que el mundo árabe debería adoptar.

Los textos árabes señalados en el libro glorifican una variedad de cualidades sionistas, como la democracia israelí; los líderes sionistas Theodor Herzl y David Ben-Gurión; el estatus de la mujer en la sociedad israelí; el renacimiento del idioma hebreo; las relaciones entre Israel y la diáspora judía [población fuera de Israel]; y los logros de la ciencia y la academia israelíes.

Desde el establecimiento del Estado de Israel, se han traducido al árabe docenas de libros israelíes, pero la mayoría se publicaron sin el consentimiento del autor ni ningún acuerdo de derechos de autor. Por el contrario, la publicación del libro de Shavit y Winter hace dos semanas en Abu Dabi se basó en un contrato vinculante de derechos de autor, lo que atestigua la cálida paz que prevalece entre los dos países, particularmente desde la firma del ‘Acuerdo de Abraham’ en 2020.

«En el capítulo final del libro, escribimos que los israelíes pueden y deben tomar nota de las fortalezas identificadas por los pensadores árabes, por ejemplo, la noción ampliamente aceptada de que la democracia y el estado de derecho de Israel pueden servir como un modelo elogiado», dicen los autores. «Estamos muy contentos y orgullosos de que los lectores de árabe ahora estén expuestos a nuestro libro. En cierto sentido, el hecho de que haya sido traducido, bajo los auspicios del ‘Acuerdo de Abraham’, confirma nuestra tesis de que la postura del mundo árabe hacia Israel es más multidimensional de lo que se supone».

 

Traducido por Robin Orack – Voluntaria en Puentes para la Paz

 

Publicado en marzo 24, 2022

Fuente:

Fuente: Un artículo originalmente publicado por Jewish News Syndicate el 23 de marzo de 2022. (El vocabulario respecto al tiempo ha sido modificado para reflejarse en nuestra publicación del día de hoy). Puedes ver el artículo original en este link.

Fotografía por: Screenshot/jns.org