Israel y Bahrein firman un acuerdo de paz como ‘miembros de la familia de Abraham’

Funcionarios israelíes y bahreiníes se reunieron el domingo en Manama, la capital de Bahrein, para firmar documentos oficiales de paz entre las dos naciones.

Una delegación israelí voló al estado del Golfo para firmar el “comunicado conjunto estableciendo relaciones diplomáticas y pacíficas”, así como varios memorandos de entendimiento en áreas como cooperación económica, requisitos de visado, comunicaciones, aviación civil, agricultura y cooperación entre los ministerios de finanzas y relaciones exteriores, según la oficina del primer ministro.

Los israelíes, acompañados por una delegación estadounidense, partieron del aeropuerto israelí Ben Gurión, en el primer vuelo directo hacia Bahrein a bordo del vuelo número LY973–973 en referencia al código telefónico internacional de Bahrein.

La delegación estuvo encabezada por el Consejero de Seguridad Nacional israelí Meir Ben-Shabat, quien también encabezó la delegación histórica a los Emiratos Árabes Unidos (EAU) en agosto tras el anuncio de su nueva paz.

La delegación israelí aterrizó y fue recibida inmediatamente en Bahrein con una ceremonia en la pista.

Ben-Shabat se dirigió al comité de bienvenida en árabe y les dijo: «Israel extiende sus manos por una paz genuina con el pueblo de Bahrein».

«Juntos, cambiaremos la realidad de la región en beneficio de nuestras naciones», continuó. «Si Dios quiere, pronto los recibiremos en Israel».

Cambiando al hebreo, agregó: «Israel y Bahrein son parecidos en que ambos son pequeños en territorio y población, pero ambos tienen un espíritu pionero».

La delegación del estado judío fue recibida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein, Abdulatif bin Rashid Al-Zayani, quien asistió a la firma histórica del ‘Acuerdo de Abraham’ el mes pasado en Washington.

Al Zayini elogió el avance de paz entre el estado judío y el reino del Golfo como una base sólida para avanzar su cooperación.

«Mi esperanza es que esta visita marque un paso más en el camino hacia un Medio Oriente verdaderamente pacífico, seguro, estable y próspero, en el que todos los estados, razas y religiones resuelvan sus diferencias a través del diálogo; que desarrollen una nueva realidad de convivencia y prosperidad para nuestros niños», dijo el diplomático bahreiní.

Con el establecimiento oficial de relaciones formales, Bahrein se convierte en el cuarto estado árabe en hacer la paz oficial con el estado judío, después de Egipto en 1979, Jordania en 1994 y los Emiratos Árabes Unidos en agosto.

«Comenzamos el día como amigos y lo estamos concluyendo como miembros de la familia, miembros de la familia de Abraham», dijo Ben-Shabat, refiriéndose al histórico ‘Acuerdo de Abraham’ entre los EAU, Bahrein e Israel, todos ellos descendientes del patriarca Abraham.

La delegación israelí se acompañó por el Secretario del Tesoro de Estados Unidos, Steve Mnuchin, quien les dijo a los periodistas, en el vuelo a Manama, que Washington y Jerusalén estaban trabajando en acuerdos de normalización con más países árabes.

«Esperamos poder anunciar esto pronto», dijo Mnuchin, citado por el Times of Israel.

Traducido y adaptado por Robin Orack – Voluntaria en Puentes para la Paz

Revisado por Raquel González – Coordinadora Centro de Recursos Hispanos