Israel se despide del Embajador saliente de EE. UU., David Friedman

enero 20, 2021

Nota del editor: Al comienzo de la reunión semanal del gabinete el pasado domingo, el Primer Ministro Benjamín Netanyahu se despidió del Embajador saliente de Estados Unidos, David Friedman. Friedman, designado por el Presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, termina su mandato esta semana y será reemplazado por un nuevo nombramiento por parte de la administración Biden. Durante su tiempo como embajador de EE. UU. en Israel, Friedman desempeñó un papel fundamental en la coordinación e implementación de algunas de las políticas primordiales, relacionadas con Israel, de la administración Trump; incluido el reconocimiento de Jerusalén como la capital de Israel y el traslado de la embajada de EE. UU. allí; así como el reconocimiento de los Altos del Golán como parte de Israel.

Netanyahu hizo las siguientes declaraciones al despedirse de Friedman:

«Hoy nos despedimos del Embajador de Estados Unidos en Israel, David Friedman. Debo expresar que a lo largo de los años, he conocido a muchos embajadores de diversos países, incluyendo de EE. UU., nuestro gran aliado. Pero, puedo decir que nunca hubo un mejor embajador que David Friedman en el fortalecimiento de la profunda relación entre Israel y los EE.UU.; en corregir las injusticias diplomáticas que se crearon a lo largo de los años en la diplomacia global con respecto a Israel; y en establecer el estatus de Jerusalén como la capital de Israel; y por muchos más actos que aún no se han contado. 

«David, no sé, si cuando te nombraron embajador, sabías la huella que dejarías, pero hoy todos lo sabemos. Sabemos que fuiste muy activo en lograr el reconocimiento estadounidense de Jerusalén como la capital de Israel; una corrección en sí misma de una injusticia que es difícil de entender.

«No solo hiciste esto, sino que actuaste rápidamente en la transferencia de la embajada estadounidense a Jerusalén; y en el hecho de que en los pasaportes estadounidenses estará escrito ‘Jerusalén, Israel’.

«¿Qué podría ser más sencillo, qué podría ser más justo, que corregir esta injusticia? Esto se corrigió después de décadas debido a la acción enérgica del Presidente [Donald] Trump y con tu estímulo y por tu iniciativa.

«También actuaste para fomentar el reconocimiento de nuestra soberanía sobre los Altos del Golán, lo cual es muy natural y necesario tanto desde la perspectiva de la justicia como desde la perspectiva de nuestra seguridad. De igual manera participaste para corregir esto.

«En tercer lugar, actuaste junto con el Secretario de Estado, Mike Pompeo, para cambiar el enfoque hacia las comunidades de Judea y Samaria; para dejar en claro que nuestra presencia allí no contravenía el derecho internacional. Además, también cambiaste la definición de Judea y Samaria de territorios ocupados, a territorios en disputa; y esta es exactamente la definición precisa, hasta que fue torcida por elementos hostiles a Israel y hostiles a la verdad.

«Además, también participaste para que los acuerdos científicos entre Israel y EE. UU. se aplicaran a las comunidades más allá de la ‘Línea Verde’, y es bueno que se haga.

«Tú fuiste un elemento central en la planificación y formulación del ‘Plan Trump’, que es el primer plan serio para lograr una paz realista entre Israel y los palestinos. Lo que tiene más allá de la seguridad es la necesidad de que los palestinos reconozcan al Estado de Israel como el estado nacional del pueblo judío.

«La ausencia de este reconocimiento es la raíz del conflicto. Esto es lo que ha mantenido este conflicto durante más de 100 años, desde antes del establecimiento del Estado de Israel: la negación de la ‘Declaración Balfour’; la negación del ‘plan de partición’; y la negación de todas esas señales y pasos que reconocerían nuestro derecho a un estado nacional propio en nuestra patria histórica.

«También trabajaste más allá de esto para expandir el círculo de paz y cancelar el veto palestino que se derivó de la negación del Estado de Israel; de hecho para destruir este veto y superarlo para que pudiéramos alcanzar la paz con los países del mundo árabe; y los cuatro acuerdos de paz que hicimos durante los últimos cuatro meses; así como los que vendrán en el futuro.

«Este fue un gran esfuerzo que es bueno para las relaciones de Estados Unidos, bueno para Israel y bueno para la paz. Por todo esto, David, muchas gracias. Conocemos la profundidad de tu sentimiento por la alianza estadounidense-israelí, por el Estado de Israel, por Jerusalén.

«Creo que pocas personas pueden hablar como tú y decir que hemos hecho historia. Y la hemos hecho. También hemos hecho historia al resistir los intentos de Irán de conseguir armas nucleares. Se trata de dos fuerzas fundamentalmente opuestas: las fuerzas de la paz, la moderación y el progreso; y las fuerzas de la agresión, el genocidio y el terror.

«Tenemos que estar del lado de lo bueno y luchar y pelear constantemente contra lo malo. No es solo para el bien de Israel y EE. UU. sino el bien de todos aquellos que viven en el Medio Oriente; y más allá del Medio Oriente, para aquellos que quieren ver un mundo mejor, un mundo más seguro y un mundo libre del terror más grande de todos: el terror nuclear.

«Esto es algo en lo que hemos unido nuestras fuerzas. Tú has sido un participante activo. Y te agradezco no solo por tu amistad personal, sino tu enorme contribución a la prosperidad, la seguridad y la paz.

«Estamos realmente agradecidos por tu amor por Israel, tu compromiso como patriota estadounidense para fortalecer a Estados Unidos, fortalecer la libertad, y luchar por los valores comunes que unen a los estadounidenses y los israelíes. Creo que nadie lo ha hecho mejor que tú. Así que, gracias».

 

Traducido por Robin Orack – Voluntaria en Puentes para la Paz

Revisado por Raquel González – Coordinadora Centro de Recursos Hispanos

 

Publicado en enero 20, 2021

Fuente: Porciones de un comunicado de prensa originalmente publicado por El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel, el 17 de enero de 2021. (El vocabulario respecto al tiempo ha sido modificado para reflejarse en nuestra publicación del día de hoy). Puedes ver el artículo original en este link.

Fotografía por: Foreign and Commonwealth Office/wikimedia.org

Fotografía con licencia: Wikimedia